Hey tøser

Nu har jeg gået og undret mig i lidt tid over dette. Når vi taler navne på muskler foregår typisk på latin, hvilket er ganske fint, men når vi kommer til baglåret hedder det pludselig hamstrings, hvilket bestemt ikke lyder særlig latin, men derimod ret engelsk.
På wikipedia står der:

"The word ham originally referred to the fat and muscle behind the knee. String refers to tendons, and thus, the hamstrings are the string-like tendons felt on either side of the back of the knee"

Endvidere står der:

"The three muscles of the posterior thigh (semitendinosus, semimembranosus, biceps femoris)"

^^Vi har altså nu de latinske navne på de tre muskler, som baglåret består af, men vil det sige der ikke er en latinsk betegnelse for det samlede baglår?
Det irriterer mig nemlig lidt, at når man fx skal skrive en opgave, så skal man pludselig til at bruge et engelsk ord (hvor man ellers bruger latin).

Venlig hilsen en frustreret Rask

Ved ikke om du fik min besked, det var lidt ged i BB.dk i dag, men altså, jo der er et lille hul i sproget i det her tilfælde. For forsiden af låret er der jo en samlet betegnelse for vastus medialis, vastus lateralis, vastus intermedius og rectus femoris, nemlig quadriceps, men der er ingen sådan samlet betegnelse for semimembranosus, semitendinosus og biceps femoris. Vi kan kalde dem flexorgruppen ligesom quadriceps er extensorgruppen, eller vi kan kalde dem hams eller bare baglårets muskler, men mig bekendt er der ingen samlet latinsk betegnelse for dem.

Mussetrussen skrev:Ved ikke om du fik min besked, det var lidt ged i BB.dk i dag, men altså, jo der er et lille hul i sproget i det her tilfælde. For forsiden af låret er der jo en samlet betegnelse for vastus medialis, vastus lateralis, vastus intermedius og rectus femoris, nemlig quadriceps, men der er ingen sådan samlet betegnelse for semimembranosus, semitendinosus og biceps femoris. Vi kan kalde dem flexorgruppen ligesom quadriceps er extensorgruppen, eller vi kan kalde dem hams eller bare baglårets muskler, men mig bekendt er der ingen samlet latinsk betegnelse for dem.

Jo, jeg fik beskeden, og tak for en udmærket besvarelse.

Ps: Jeg må sige, at jeg er meget skeptisk overfor det nye design (også selvom det virker)

Apropos de hams, så stødte jeg på den danske betegnelse "skinkestrengene" i en biomekanikbog - LOL jeg var færdig over denne direkte oversættelse

JensL skrev:Apropos de hams, så stødte jeg på den danske betegnelse "skinkestrengene" i en biomekanikbog - LOL jeg var færdig over denne direkte oversættelse

OMGWTFROFLMFAOLOL