Holberg's, Jean de france

Vi har fået til opgave at analysere et digt af Holberg. Jeg er bare stødt på 4 linjer, som jeg ikke forstår.

"Mig synes, Naboe, at det er
Herefter meere sikker,
Vi gifter tilig Sønner her,
End dem af landet skikker"

Nogen der kan oversætte?

Kan desværre ikke hjælpe dig.

Dansk hænger mig langt ud af halsen og jeg glæder mig meget til at være færdig med det crap. Man kan ikke bruge det analyserings fis til en skid

Prøv evt. i klassen? Din lærer? Han/hun må da i det mindste lige kunne oversætte sådan noget

De kan ikke regne med man forstår sådan nogle gamle tekster 100%

hvis du er stuck, så prøv at se sætningen i sammenhæng med historien, i stedet for specifikt at analysere hvert enkelt ord.

TrainingDay skrev:hvis du er stuck, så prøv at se sætningen i sammenhæng med historien, i stedet for specifikt at analysere hvert enkelt ord.

De 4 linjer, som jeg har uddraget af teksten, står som et afsnit for sig selv i epilogen..

Så må du fortælle din lærer, at der simpelthen ingen mening er at finde

The Dane skrev: Man kan ikke bruge det analyserings fis til en skid

Hvordan at forstå? Hvad kan du måske bruge algebra til, i en almen hverdag?

jeg synes at det er noget fis at man skal lære noget, som man nok aldrig får brug for.

spørg evt. din lærer eller nogle af dine venner, de kan måske fortolke det

Hvor er Essensen når man har brug for ham?

Der er et digt der har brug for at blive analyseret!

Mig synes, Naboe, at det er
Herefter meere sikker,
Vi gifter tilig Sønner her,
End dem af landet skikker"

Jeg syntes, nabo, at det
herefter er mere sikkert,
at vi også gifter sønner,
der ikke kommer fra landet.

Ville være mit gæt. Men der må være sket noget i de forrige passager, der forklarer hvad der menes. Gifter/begifte kan muligvis også betyde at give noget... lang tid siden jeg gik i gymnasiet :hihi:

Pzyrex skrev:Hvor er Essensen når man har brug for ham?

Der er et digt der har brug for at blive analyseret!

du er sgu god humor nogle gang

Sixx skrev:Mig synes, Naboe, at det er
Herefter meere sikker,
Vi gifter tilig Sønner her,
End dem af landet skikker"

Jeg syntes, nabo, at det
herefter er mere sikkert,
at vi også gifter sønner,
der ikke kommer fra landet.

Ville være mit gæt. Men der må være sket noget i de forrige passager, der forklarer hvad der menes. Gifter/begifte kan muligvis også betyde at give noget... lang tid siden jeg gik i gymnasiet

Hmm, du er helt sikkert inde på noget af det rigtige.. Men det et sku svært at få det ind i tekstens sammenhæng... " end dem er landet skikker = der ikke kommer fra landet "

Holberg's, Jean de france

Brugere online