Jeg er jo ikke KA-stud i lingvistik, men sprogpsykologi. Det er dog en detalje.
Det er min vurdering at hendes brug af udtrykket
sui generis ikke er korrekt.
Jeg ville:
- Ikke starte efter ? med - og "og" - det giver et lidt rodet udtryk. Sammenholdt med at mange (især den ældre generation) ikke er begejstrede for sætninger der starter med "og" er det ikke en god idé. Vendingen siger ikke noget, som ikke kan siges (mindst) ligeså godt med en anden formulering.
- det er min opfattelse at
sui generis er en meget brugt vending ovre hos jer? Jeg er aldrig selv stødt på udtrykket, og jeg ser ikke noget behov for at bruge den. Jeg er stor tilhænger af simplificering og dekonstruering af svært tilgængelige udtryk. En opgave bliver ikke mere akademisk af "akademiske" ord eller begreber. Den bliver mere akademisk af velovervejet sprogbrug brugt knivskarpt.
Udtrykker man noget med
sui generis, som man ikke kan udtrykke med et andet ordvalg? Er hun 100% skarp i brugen af vendingen eller er det noget hun bruger for at få det til at virke mere akademisk?
Jeg ville desuden holde mig fra at bruge
får. Det indikerer noget fremtid og noget hypotetisk. Jeg læser det som om hun vil undersøge hvilke diskurser [...] Vestbredden, og om religion har en betydning for disse.
Din version er jeg mere fan af, men ville dog jvfr ovenstående modificere det en smule:
Har religion en afgørende, selvstændig betydning for disse'
Brugen af modalverber er ekstremt vigtig, specielt i en problemformulering - i dette specifikke tilfælde er det forskellen på om hun skal forudse hvad der kommer til at ske fremadrettet eller hvad der er sket/sker lige nu.
Håber det hjælper.