Jeg skal oversætte en tekst som betyder meget, så den skal helst være helt fejlfri. Er der en som vil kigge på min oversættelse og evt. skrive om i den, hvis der skulle være nogle fejl?

DANSK:
På mødet i Casablanca i 1943 begyndte de allierede at planlægge invasionen af Frankrig. Invasionen skulle finde sted i maj 1944, et eller andet sted på den franske kyst ved kanalen. Kort tid efter blev Eisenhower udnævnt til leder af invasionen.
Den engelske og den amerikanske hær arbejdede på planen i næsten halvandet år. I planlægningen brugte de erfaringerne fra landgangene i Fransk Nordafrika, på Sicilien, ved Salerno og Anzio i Italien, og på adskillige steder i Stillehavet. Specielt var generalerne bange for at gentage blodbadet fra Anzio.
Der var mange problemer: Hver dag skulle forsyninger sejles over kanalen til mange tusinde soldater; tropper, våben og køretøjer skulle landsættes direkte på stranden; og hvordan kunne tropperne undgå at blive kastet tilbage i havet?
I juni 1944 var hæren klar, og på invasionens førstedag hoppede 160.000 soldater i land fra gyngende både. Invasionen var lykkedes og allerede i slutningen af august var en stor del af Frankrig blevet erobret. Fra nu af stod angrebet på selve Tyskland på dagsordenen.

Men hvor er den originale tekst?

Mathias. skrev:Jeg skal oversætte en tekst som betyder meget, så den skal helst være helt fejlfri. Er der en som vil kigge på min oversættelse og evt. skrive om i den, hvis der skulle være nogle fejl?

DANSK:
På mødet i Casablanca i 1943 begyndte de allierede at planlægge invasionen af Frankrig. Invasionen skulle finde sted i maj 1944, et eller andet sted på den franske kyst ved kanalen. Kort tid efter blev Eisenhower udnævnt til leder af invasionen.
Den engelske og den amerikanske hær arbejdede på planen i næsten halvandet år. I planlægningen brugte de erfaringerne fra landgangene i Fransk Nordafrika, på Sicilien, ved Salerno og Anzio i Italien, og på adskillige steder i Stillehavet. Specielt var generalerne bange for at gentage blodbadet fra Anzio.
Der var mange problemer: Hver dag skulle forsyninger sejles over kanalen til mange tusinde soldater; tropper, våben og køretøjer skulle landsættes direkte på stranden; og hvordan kunne tropperne undgå at blive kastet tilbage i havet?
I juni 1944 var hæren klar, og på invasionens førstedag hoppede 160.000 soldater i land fra gyngende både. Invasionen var lykkedes og allerede i slutningen af august var en stor del af Frankrig blevet erobret. Fra nu af stod angrebet på selve Tyskland på dagsordenen.

oversættelse? oversat fra hvilket sprog, og kan vi få originalteksten? ellers ved vi jo ik om din er rigtig

Jeg tror også jeg vil til at smide mine lektier ind her

Starpen skrev:Men hvor er den originale tekst?

undskyld. der er gået noget galt men her er den, jeg har oversat fra dansk til engelsk.

Jeg skal oversætte en tekst som betyder meget, så den skal helst være helt fejlfri. Er der en som vil kigge på min oversættelse og evt. skrive om i den, hvis der skulle være nogle fejl?

DANSK:
På mødet i Casablanca i 1943 begyndte de allierede at planlægge invasionen af Frankrig. Invasionen skulle finde sted i maj 1944, et eller andet sted på den franske kyst ved kanalen. Kort tid efter blev Eisenhower udnævnt til leder af invasionen.
Den engelske og den amerikanske hær arbejdede på planen i næsten halvandet år. I planlægningen brugte de erfaringerne fra landgangene i Fransk Nordafrika, på Sicilien, ved Salerno og Anzio i Italien, og på adskillige steder i Stillehavet. Specielt var generalerne bange for at gentage blodbadet fra Anzio.
Der var mange problemer: Hver dag skulle forsyninger sejles over kanalen til mange tusinde soldater; tropper, våben og køretøjer skulle landsættes direkte på stranden; og hvordan kunne tropperne undgå at blive kastet tilbage i havet?
I juni 1944 var hæren klar, og på invasionens førstedag hoppede 160.000 soldater i land fra gyngende både. Invasionen var lykkedes og allerede i slutningen af august var en stor del af Frankrig blevet erobret. Fra nu af stod angrebet på selve Tyskland på dagsordenen.

ENGELSK:
Meeting in Casablanca in 1943, the Allies began to plan the invasion of France. The invasion should take place in May 1944, somewhere on the French coast by the canal. Shortly after, Eisenhower was appointed to the Head of the invasion.
The English and the U.S. Army worked on the plan for nearly eighteen months. In planning they used the experience of rural crossings in French North Africa, on Sicily, at Salerno and Anzio in Italy, and at several locations in the Pacific. especially the generals were afraid to repeat the carnage from Anzio. There were many problems: Every day should supply sail across the Channel to thousands of soldiers, troops, weapons and vehicles had landed directly on the beach, and how could troops avoid being thrown back into the sea? In June 1944 the army was ready and the invasion first day, jumped 160,000 soldiers in country from rocking boats. The invasion was successful and already in late August was a great part of France were conquered. From now stood the attack on the German agenda.

Ikke for at brokke.. Men på studieportalen er der en masse kloger hoveder der bare sidder og venter på at få lov til at hjælpe hvis man skulle have nogle lektieproblemer.. Bare lige et godt link at kende hvis man ofte har brug for det..

http://www.studieportalen.dk/

Slazper skrev:Ikke for at brokke.. Men på studieportalen er der en masse kloger hoveder der bare sidder og venter på at få lov til at hjælpe hvis man skulle have nogle lektieproblemer.. Bare lige et godt link at kende hvis man ofte har brug for det..

http://www.studieportalen.dk/

har prøvet for nogle timer siden, men der er ikke nogen som svare

please!! er der ikke en som vil kigge på det ?

At the meeting held in Casablanca in 1943, the Allies began planning the invasion of France. The invasion was scheduled to take place in May 1944, somewhere along the French coast line, by the English Channel. Shortly after, Eisenhower was appointed Commander in Chief of the invasion.

The English and American armies spent nearly a year and a half working on this plan. In planning the operation, they were able to profit from experience achieved during landing operations in French North Africa, in Sicily, at Salerno and at Anzio, as well as at several locations in the Pacific. The generals especially feared a repetition of the massacre at Anzio.

They were faced with many problems: Supplies for thousands of troops had to be sailed across the Channel on a daily basis, and weapons and vehicles were to be put ashore directly onto the beach. How were the troops to avoid being pushed back into the sea?
In June 1944, the army was ready, and on the first day of the invasions, thousands of troops jumped ashore from rocking boats. The invasion had been a success, and already at the end of August, a large part of France had been conquered. From now on, an attack on Germany itself was on the agenda.

Her slutter teksten:

Note: Undgå `rural crossing´, da dette udtryk er meget forkert i den aktuelle kontekst. At hoppe i land hedder `to jump ashore´. `Jump to country´ er der ikke noget, der hedder. Sidste linje er formuleret forkert, og det virker som om du misforstår flere sætninger i teksten. Du mangler endnu lidt sproglig intuition. Hvis du ikke har så meget oversætter-erfaring, er det dog ikke så mærkeligt. Jeg ved jo heller ikke, hvor gammel, du er? Husk: Oversættelse er et håndværk, som skal læres.

Good luck

Martin

Freelance oversætter, og ansat ved institut for sprog, litteratur og kultur, Århus Uni.

Som jeg forstår det skal du oversætte den danske til engelsk, og det nedenstående er din oversættelse?
Anyways, jeg har smidt et par kommentarer ind. Blå betyder foreslag, rød er rettelse.

Mathias. skrev:ENGELSK:
Meeting(At a meeting) in Casablanca in 1943, the Allies began to plan the invasion of France. The invasion should (was to) take place in May 1944, somewhere on the French coast by the (British) Canal. Shortly after, Eisenhower was appointed to the (was appointed Head of the...) Head of the invasion.
The English and the U.S. Army worked on the plan for nearly eighteen months. In planning they used the experience of rural crossings (rural crossings? in French North Africa, on Sicily, at Salerno and Anzio in Italy, and at several locations in the Pacific. Especially the generals were afraid (ordvalg) to repeat the carnage from Anzio. There were many problems: Every day should supply sail across the Channel to thousands of soldiers(ordstilling! jeg ville desuden vælge et andet verbum end should), troops, weapons and vehicles had landed directly on the beach, and how could troops avoid being thrown back into the sea?(Modalverbum! Jeg ville bruge would) In June 1944 the army was ready and (on the first day of the invasion)the invasion first day, jumped 160,000 soldiers in country (ordstilling! hoppe i land hedder IKKE jump in country. Ordbog!from rocking boats. The invasion was successful and already in late August was a great part of France were (to finitte verber! Ordstilling.)conquered. From now stood the attack on the German agenda.(Vending!Ordbog.)

Du skal lære at bruge din ordbog. Du har sandsynligvis også en thesaurus, som du med fordel kan bruge.
Du skal desuden tænke over din ordstilling. Du laver flere fejl i simple konstruktioner. Det ligner venstrehåndsarbejde.

MMS357 skrev:At the meeting held in Casablanca in 1944, the Allies began planning the invasion of France. The invasion was scheduled to take place in May 1944, somewhere along the French coast line, by the English Channel. Shortly after, Eisenhower was appointed Commander in Chief of the invasion.

The English and American armies spent nearly a year and a half working on this plan. In planning the operation, they were able to profit from experience achieved during landing operations in French North Africa, in Sicily and at Anzio, as well as at several locations in the Pacific. The generals especially feared a repetition of the massacre at Anzio.

They were faced with many problems: Supplies for thousands of troops had to be sailed across the Channel on a daily basis, and weapons and vehicles were to be put ashore directly onto the beach. How were to troops to avoid being pushed back into the sea?
In June 1944, the army was ready, and on the first day of the invasions, thousands of troops jumped ashore from rocking boats. The invasion had been a success, and already at the end of August, a large part of France had been conquered. From now on, an attack on Germany itself was on the agenda.

Her slutter teksten:

Note: Undgå `rural crossing´, da dette udtryk er meget forkert i den aktuelle kontekst. At hoppe i land hedder `to jump ashore´. `Jump to country´ er der ikke noget, der hedder. Sidste linje er formuleret forkert, og det virker som om du misforstår flere sætninger i teksten. Du mangler endnu lidt sproglig intuition. Hvis du ikke har så meget oversætter-erfaring, er det dog ikke så mærkeligt. Jeg ved jo heller ikke, hvor gammel, du er? Husk: Oversættelse er et håndværk, som skal læres.

Good luck

Martin

Freelance oversætter, og ansat ved institut for sprog, litteratutr og kultur, Århus Uni.

TUSIND TAK Martin!
Du har lige reddet min dag jo du har ret, jeg skal træne det noget mere, det er ikke lige min stærke side ;)

Jeg stemmer for, at BB.dk får et lektie-subfora

MMS357 skrev:They were faced with many problems: Supplies for thousands of troops had to be sailed across the Channel on a daily basis, and weapons and vehicles were to be put ashore directly onto the beach. How were to troops to avoid being pushed back into the sea?
In June 1944, the army was ready, and on the first day of the invasions, thousands of troops jumped ashore from rocking boats. The invasion had been a success, and already at the end of August, a large part of France had been conquered. From now on, an attack on Germany itself was on the agenda.

Er der ikke noget galt med teksten markeret med fed?

Det skulle være `the troops´, naturligvis. Jeg har skrevet lidt for hurtigt. Det er nu rettet.

Rasmuskrogh skrev:

MMS357 skrev:They were faced with many problems: Supplies for thousands of troops had to be sailed across the Channel on a daily basis, and weapons and vehicles were to be put ashore directly onto the beach. How were to troops to avoid being pushed back into the sea?
In June 1944, the army was ready, and on the first day of the invasions, thousands of troops jumped ashore from rocking boats. The invasion had been a success, and already at the end of August, a large part of France had been conquered. From now on, an attack on Germany itself was on the agenda.

Er der ikke noget galt med teksten markeret med fed?

"and how were the troops able to avoid being pushed back into the sea"

mit bud

Jeg ville ikke bruge `able´ der. Men det er næppe decideret forkert at bruge det.

Nick_BB skrev:Jeg stemmer for, at BB.dk får et lektie-subfora

Tja.. Hvorfor ik..

Husk endvidere, at det hedder the English Channel. Det hedder hverken the English Canal eller the British Channel. Det er simpelthen et egennavn (på et farvand), som kun kan skrives på én måde.

MMS357 skrev:Husk endvidere, at det hedder the English Channel. Det hedder hverken the English Canal eller the British Channel. Det er simpelthen et egennavn (på et farvand), som kun kan skrives på én måde.

Ja. Min fejl. Jeg må have småsovet.

Nick_BB skrev:Jeg stemmer for, at BB.dk får et lektie-subfora

+1