Hej allesammen på BB. Er igang med min aflevering i spansk og har oversat den. Ville dog lige høre om nogen af jer kan se nogle fejl da jeg ikke ligefrem er 100% sikker da jeg kun har haft det nogle måneder .

: El hombre llama José. Vive en Santiago de Compostela. La ciudad está en Galicia. Santiago es la capital de Galicia. En Galicia hablan gallego. José vive en un apartamento. El levanta a las siete de la mañana, el lava y el desayuna. José coma es la una de la tarde, y el coma la cena son las ocho.

Danske version: Manden hedder José. Han bor i Santiago de Compostela. Byen ligger i Galicien. Santiago de Compostela er Galiciens hovedstad. I Galicien taler de galicisk. José bor i en lejlighed. Han står op klokken syv om morgenen, han vasker sig, og han spiser morgenmad*. José spiser klokken et, og han spiser aftensmad klokken otte.

Vil selvfølgelig ikke have jer til at lave opgaven men bare sige hvis i kan se nogle fejl og hvilke fejl det er osv . Tak

Hvis jeg husker korrekt, er "llamarse" et refleksivt verbum. Derfor bør den første sætning hedde: "El hombre se llama José." = Manden kalder sig José.


Men igen, det kan jo være, jeg husker forkert

Ovenstående poster har ret,LLAMARse er refleksivt

El hombre se llama José. Vive en Santiago de Compostela. La ciudad está en Galicia. Santiago es la capital de Galicia. En Galicia hablan gallego. José vive en un apartamento. Se levanta a las siete de la mañana, se lava y desayuna. José come(evt. almuerza) a la una de la tarde, y cena a las ocho de la noche.

Manden hedder José. Han bor i Santiago de Compostela. Byen ligger i Galicien. Santiago de Compostela er Galiciens hovedstad. I Galicien taler de galicisk. José bor i en lejlighed. Han står op klokken syv om morgenen, han vasker sig, og han spiser morgenmad*. José spiser klokken et, og han spiser aftensmad klokken otte.

Nu er den bedre.

Bone-14 skrev:Ovenstående poster har ret,LLAMARse er refleksivt

Ja vidste jeg faktisk godt, ikke for at virke som en (link slettet) . Havde det i min sidste aflevering, nogle gange glemmer man det bare :/. Men selvfølgelig er allerede rettet .

He-Man

Mange tak for det . Kan godt se der lige var nogle små ændringer ;)