hjælp til oversættelse!

Nogen der kan fransk, og gider at oversætte en kort tekst for mig?
1.g på B!

Tmze

http://babelfish.altavista.com/

Nemmere kan det ikke gøres :wink:

Det har du jo ret i, men den skal oversættes fra dansk til fransk!

TmZe skrev:Det har du jo ret i, men den skal oversættes fra dansk til fransk!

nå for dæææælan

Så ka jeg godt se det ik er så nemt - så ka jeg ik gøre så meget mere, fatter nemlig ik en lyd af fransk

Men er det ik meningen du skal lære det? :wink:

mikey skrev:
TmZe skrev:Det har du jo ret i, men den skal oversættes fra dansk til fransk!

nå for dæææælan Så ka jeg godt se det ik er så nemt - så ka jeg ik gøre så meget mere, fatter nemlig ik en lyd af fransk

Men er det ik meningen du skal lære det?

jo det er det vel.
Satser bare på jeg ikke skal op i det til eksamen:D

Du kan vel oversætte det til engelsk og så derefter bede Babelfish om at klare det værste? Det gjorde jeg selv dengang jeg havde fransk, og det fungerede udmærket for det meste.

Ha Ha.. Ja I skal sgu nok blive til noget stort, når I hopper over hvor gærdet er lavest, og bruger maskinen istedet for at selv bruge noget tid på det..

Dette er selvfølgelig ment som en joke men med et gran af sandhed..

Vi snyder jo alle en gang imellem... :roll:

Personligt foretrækker jeg Im translator fremfor babelfish. Og som det allerede er sagt, oversæt tiil engelsk, og derfra så til fransk !

TmZe, skal du ikke have fransk i 1 år endnu? Sådan fungerede det da jeg havde det, hvis jeg ikke husker galt. 2 år med fransk og 3 år med spansk og engelsk.

Detorian skrev:TmZe, skal du ikke have fransk i 1 år endnu? Sådan fungerede det da jeg havde det, hvis jeg ikke husker galt. 2 år med fransk og 3 år med spansk og engelsk.

JO

Men satser på jeg ikke skal op i faget.
Hvis jeg skal er fransk mundtligt en 24 timers eksamen, så må jeg bare lære noget uden ad om mit emne og så kan jeg måske få 4..
har været en lort i folkeskolen. alt for meget sport:D

Og med spansk, kan det kun fås på A.. så det er rigtigt nok du har haft i 3 år.

TmZe skrev:Nogen der kan fransk, og gider at oversætte en kort tekst for mig?
1.g på B!

Tmze

Ville gerne hjaelpe, skal til at bo sammen med en fransk pige, for hvis jeg saa oversaetter den paa engelsk til hende, kan der opstaa sprog misforstaaelser...

Vil Ha Badboy skrev:
TmZe skrev:Nogen der kan fransk, og gider at oversætte en kort tekst for mig?
1.g på B!

Tmze

Ville gerne hjaelpe, skal til at bo sammen med en fransk pige, men det hjaelper ikke meget at den kun bliver oversat til engelsk, for saa kan der komme mange sprogmisforstaaelser...

Sødt af dig.. så skriver jeg bare til dig hvis der er noget andet jeg skal ha hjælp med

Men jeg fik hjælp af en, til den her oversættelse og jeg har lige afleveret den

TmZe skrev:
Vil Ha Badboy skrev:
TmZe skrev:Nogen der kan fransk, og gider at oversætte en kort tekst for mig?
1.g på B!

Tmze

Ville gerne hjaelpe, skal til at bo sammen med en fransk pige, men det hjaelper ikke meget at den kun bliver oversat til engelsk, for saa kan der komme mange sprogmisforstaaelser...

Sødt af dig.. så skriver jeg bare til dig hvis der er noget andet jeg skal ha hjælp med

Men jeg fik hjælp af en, til den her oversættelse og jeg har lige afleveret den

Du siger bare til..

TmZe skrev:
Detorian skrev:TmZe, skal du ikke have fransk i 1 år endnu? Sådan fungerede det da jeg havde det, hvis jeg ikke husker galt. 2 år med fransk og 3 år med spansk og engelsk.

JO
Men satser på jeg ikke skal op i faget.
Hvis jeg skal er fransk mundtligt en 24 timers eksamen, så må jeg bare lære noget uden ad om mit emne og så kan jeg måske få 4..
har været en lort i folkeskolen. alt for meget sport:D

Og med spansk, kan det kun fås på A.. så det er rigtigt nok du har haft i 3 år.

Kender det godt, jeg fik 5 (Den gamle skala) i tysk, men i dag har jeg ingen problemer med at snakke med tyskere. Nu er det jo snart ved at være tid for eksamenerne, så hvis du var klog nok, så skyndte du dig at læse lidt op på så godt som du nu kan. Der er jo nogen folk der bare kan det der, men kammi lærte at tale flydende spansk på 2 år :wink:

Så du kan måske nå at tale flydende fransk på nogle mdr., det er jo en del lettere end spansk

hjælp til oversættelse!

Brugere online