Hej jeg er ikk den skarpeste kniv i skuffen, men i mine 10 skoleår har jeg trods alt lært at PH på engelsk udtales som F, men det ser ud til forfatteren stephen king skider på det '

Er der NOGEN som ved hvor for hans navn udtales Steven i stedet for Stefen/steffen?

Måske er svaret åbenlyst, men jeg har ikk selv kunne finde frem til svaret og jeg nægter at anerkende ham som en steven før jeg får svar

håber i kan hjæle han er jo en dejlig forfatter ham steffen ;)

Sådan er det bare? PH udtales da ikke som F på engelsk? Eksempel?

ph som f? I engelsk?

Der lærte jeg vist noget nyt

Phil f. eks ?

Garik skrev:Sådan er det bare? PH udtales da ikke som F på engelsk? Eksempel?

Phil. Philosophy. Physics. Phase. Etc etc etc :-) Det vil jeg da kalde f-lyd.

Gosser skrev:

Garik skrev:Sådan er det bare? PH udtales da ikke som F på engelsk? Eksempel?

Phil. Philosophy. Physics. Phase. Etc etc etc :-) Det vil jeg da kalde f-lyd.

True Kunne bare ikke selv komme på et eneste. Men ved Stephen er det jo bare fordi, at "sådan er det"

elephant, telephone.. der er masser af eksempler..

Jeg nægter simpelthen og godtage sådan er det bare.. ;)

NicolaiJ skrev:elephant, telephone.. der er masser af eksempler..

Jeg nægter simpelthen og godtage sådan er det bare.. ;)

Så må du slå op i en grammatikbog eller sætte dig ind i fonetik (som iøvrigt er vanvittigt kedelig og tilmed ret svært).

Eller håbe på der er en engelsk-kyndig person herinde, der vil "enlighten us"

Studerer selv engelsk på universitetsniveau, så kan måske bidrage lidt.

Engelsk grammatik og stavning er naturligvis regelbundet som vel alle sprog er det, men ikke i så høj grad som fx tysk. Der er altså en del uregelmæssigheder på engelsk, som der da også er på dansk. En del af uregelmæssigheder bunder i, at det engelske fonetiske alfabet er ret indviklet (søg fx på "phonetics", hvis du ikke kender udtrykket), og at der er mange flere fonetiske tegn, end der er bogstaver på engelsk. At forholdet ikke er 1:1 gør, at udtale ikke altid kan ekstrapoleres (læses ud af) de bogstaver, som et givent ord nu engang er bygget op af.

Det blev lidt teknisk, men en anden uregelmæssighed:

I mit træningscenter hænger der nu en plakat, hvor der står, at det og det "can make you loose weight". Dette er en typisk fejl. Loose har at gøre med noget, der er "løst" på engelsk, men konteksten her gør det tydeligt, at der er tale om at tabe vægt - og så hedder det altså "lose"! Fejlen opstår, fordi vi også tit har hørt, at to o'er = et langt u på engelsk. Desværre holder disse regler ikke altid i praksis, hvorfor man i et eller andet omfang også bare må lære sproget og dets udtale i mere pragmatisk sammenhæng.

Håber, det gav lidt mening :-)

NicolaiJ skrev:elephant, telephone.. der er masser af eksempler..

Jeg nægter simpelthen og godtage sådan er det bare.. ;)

Så lad være og så kald ham for Steffen?
Du siger også 'meny' selvom det ik staves sådan.

Eller kunne det være at det faktisk udtales som en blød f'lyd ('Stevfen') , men at udtalen med tiden er gledet lidt ud fordi det faktisk er ret ligegyldigt?

Derudover skal dit topic have en ordentlig overskrift og det har jeg nu gibet den men husk det selv næste gang

Jenslyn87 skrev:Studerer selv engelsk på universitetsniveau, så kan måske bidrage lidt.

Engelsk grammatik og stavning er naturligvis regelbundet som vel alle sprog er det, men ikke i så høj grad som fx tysk. Der er altså en del uregelmæssigheder på engelsk, som der da også er på dansk. En del af uregelmæssigheder bunder i, at det engelske fonetiske alfabet er ret indviklet (søg fx på "phonetics", hvis du ikke kender udtrykket), og at der er mange flere fonetiske tegn, end der er bogstaver på engelsk. At forholdet ikke er 1:1 gør, at udtale ikke altid kan ekstrapoleres (læses ud af) de bogstaver, som et givent ord nu engang er bygget op af.

Det blev lidt teknisk, men en anden uregelmæssighed:

I mit træningscenter hænger der nu en plakat, hvor der står, at det og det "can make you loose" weight. Dette er en typisk fejl. Loose har at gøre med noget, der er "løst" på engelsk, men konteksten her gør det tydeligt, at der er tale om at tabe vægt - og så hedder det altså "lose"! Fejlen opstår, fordi vi også tit har hørt, at to o'er = et langt u på engelsk. Desværre holder disse regler ikke altid i praksis, hvorfor man i et eller andet omfang også bare må lære sproget og dets udtale i mere pragmatisk sammenhæng.

Håber, det gav lidt mening :-)

Tak for et rigtig godt svar
Jeg må indrømme jeg havde håbet på et mere sort og hvidt svar, men ender det nok ikke med..
Jeg må gå lidt i dybten med det fonetiske alfabet, jeg er selv i militæret hvor man bruger det, men nok ikk helt på samme måde som du referer til

Dingo skrev:

NicolaiJ skrev:elephant, telephone.. der er masser af eksempler..

Jeg nægter simpelthen og godtage sådan er det bare.. ;)

Så lad være og så kald ham for Steffen?
Du siger også 'meny' selvom det ik staves sådan.

Eller kunne det være at det faktisk udtales som en blød f'lyd ('Stevfen') , men at udtalen med tiden er gledet lidt ud fordi det faktisk er ret ligegyldigt?

Derudover skal dit topic have en ordentlig overskrift og det har jeg nu gibet den men husk det selv næste gang

Ja men folk glor altid når man siger steffen, men så må jeg jo stå ved mit valg
Tak fordi du gad ændre overskrift og skal nok huske det en anden gang ;)

Spøjst.

Hedder selv Steffen og arbejdede på en bar i et års tid i Irland, der blev jeg kaldt Steven fordi folk simpelthen troede at "Steffen" udtales "Steven" ! Pisse irriterende i længden .

Fonetik-professor Ocke-Schwen Bohn, institut for sprog, litteratur og kultur, AU, svarer mig i en mail:

Godt spørgsmål. Mit gæt (og det er kun et gæt) er at den oprindelige talemåde på engelsk var (og er) med stemt "v", og at forældre som gerne ville virke "fancy" bruger den den latiniserede "ph" stavelse af det oprindelige græske "f".

(citat slut)

Mht. navne som kommer til at lyde mærkelige på engelsk, så må det være træls at hedde Knud i et engelsk-talende land, hvor man, rent fonetisk, ikke har kn-kombinationen. Når englændere omtaler den danske kong Knud, bliver navnet ofte til `Canute´.

I Frankrig er det en nedtur at hedde Høst: H udtales ikke på fransk, ø eksisterer ikke, og st-kombinationen udtales ikke, når den står til sidst i et ord!

Alt for fedt indlæg.. vil til Frankrig og bo og hedde Høst høstesen